Aarti · Ganesha
Sukhakarta Dukhaharta (Marathi Ganesh aarti)
The Ganesha aarti sung in almost every Maharashtrian home and Ganesh pandal, with the refrain “Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti”.
Listen
Read aloud by a computer voice to help you follow along. Learn the pronunciation from a teacher, a priest or an elder in your family.
सुखकर्ता दुःखहर्ता वार्ता विघ्नांची ।
नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची ।
सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची ।
कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची ॥१॥
sukhakartā duḥkhahartā vārtā vighnāṃcī
nuravī puravī prem kṛpā jayācī
sarvāṃgī suṃdar uṭī śeṃdurācī
kaṃṭhī jhaḻake māḻa muktāphaḻāṃcī
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती ।
दर्शनमात्रे मनकामना पुरती ॥ जय देव जय देव ॥
jay dev jay dev jay maṃgalamūrtī
darśanamātre manakāmanā puratī jay dev jay dev
रत्नखचित फरा तुज गौरीकुमरा ।
चंदनाची उटी कुंकुमकेशरा ।
हिरेजडित मुकुट शोभतो बरा ।
रुणझुणती नूपुरे चरणी घागरिया ॥२॥
ratnakhacit pharā tuj gaurīkumarā
caṃdanācī uṭī kuṃkumakeśarā
hirejaḍit mukuṭ śobhato barā
ruṇajhuṇatī nūpure caraṇī ghāgariyā
लंबोदर पीतांबर फणिवरबंधना ।
सरळ सोंड वक्रतुंड त्रिनयना ।
दास रामाचा वाट पाहे सदना ।
संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे सुरवरवंदना ॥३॥
laṃbodar pītāṃbar phaṇivarabaṃdhanā
saraḻa soṃḍ vakratuṃḍ trinayanā
dās rāmācā vāṭ pāhe sadanā
saṃkaṭī pāvāve nirvāṇī rakṣāve suravaravaṃdanā
What it means
A summary of the meaning
Ganesha is praised as the giver of happiness and remover of sorrow and obstacles, whose grace brings love. The aarti describes his beauty: vermilion paste, a pearl necklace, a jewelled crown, sandal paste and anklets, his big belly, yellow cloth, serpent belt, curved trunk and three eyes. The singer, “the servant of Rama”, waits for him at home and asks for his help in hard times.
This is a short explanation written for this site, not a word-for-word translation.
Where it comes from
A Marathi aarti composed by the saint Samarth Ramdas (1608–1682).
“Das Ramacha”, the servant of Rama, in the last verse is the poet’s signature.
Wording of aartis differs a little from family to family and between printed editions.
When it is said
At the start of the aarti sequence in Maharashtra, especially during Ganesh Chaturthi.
Pronunciation is best learnt by listening to a teacher, a priest or an elder in your family.
Related prayers
Sources
Wording can differ a little between families, regions and printed editions. Follow the version your family or temple uses.















